Subtitles by DramaFever
(Film diperuntukkan bagi penonton usia 15 tahun ke atas)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Orang ini, kapan aku mulai menyukainya.
Apakah semalam?
Apakah hari sebelum kemarin?
Apakah... hari itu?
Atau, apakah sebelumnya?
Mungkin saja sudah mulai sejak lama.
Kapan aku mulai menyukai, orang ini.
[Waktu yang dibutuhkan untuk mencintai.]
Jam berapa bis mulai beroperasi?
Kalau kita pulang sekarang, masih sempat tidur sebentar.
Kau lelah?/ Sama sekali tidak.
Maka sebaiknya kita lihat matahari terbit bersama.
Inikah rasanya mendengar "kita"?
Ayo pergi lihat matahari terbit.
Maaf...
Kau bilang namamu So Ran?
Ya, selamat pagi.
Kau datang untuk melihat matahari terbit?
Tidak, tapi kupikir sekalian saja menunggu melihatnya.
Maaf, bisa tolong foto aku saat matahari terbit?
Ya, tentu.
Akan kufoto dengan ponselmu./ Terima kasih.
Cukup dari pinggang ke atas.
Aku tak tahu hasilnya bagus atau tidak.
Tak apa-apa. Buat aku kelihatan cantik.
Kau tak suka?
Bukan begitu.
Orangnya tak cantik, mana mungkin fotonya cantik.
Kufoto lagi./ Tak usah.
Coba tersenyum lebih lebar.
Sedikit lagi, turunkan dagumu.
Terlalu banyak. Ya, cukup. Berdiri tegak.
Jangan maju, berdiri begini.
Dan coba bersandar, sedikit saja.
Coba kelihatan lebih seksi.
Itu mustahil seusiaku.
Anggap setiap foto sebagai foto yang terakhir.
Hanya itu caranya menangkap wajah aslimu.
Siap?
Kufoto sekarang.
Cantik.
Hasilnya bagus./ Bagus, kan? Cantik, kan?
Ya, ini siapa?
Kau cantik. Kufoto lagi.
Tak usah.
Kufoto sekarang.
Kau kelihatan cantik.
Kau pacaran lama sekali.
Orang tak tanya kapan kalian akan menikah?
Tanya./ Kau pasti benci.
Aku jengkel setengah mati.
"Kau akan sudah tua saat memiliki anak. Atau karena kau tak punya uang?"
"Berapa penghasilan pacarmu? Berapa tabunganmu?"
Entah mulai kapan mereka mengkhawatirkan hal seperti itu.
Jangan percaya saat mereka bilang kalau akhirnya kau harus menikah.
Itu yang kurasakan seusiaku kini. Apa aku dilahirkan untuk menikah?
Dilahirkan untuk memiliki anak? Jalani saja hidup yang indah dan keren.
Aku ingin begitu...
tapi tak tahu cara hidup seperti itu.
Itu hidupmu, menikah atau pun tidak.
Jangan pasrahkan pada orang lain.
Bila tubuhmu bukan tubuhmu
mustahil orang lain bisa jadi milikmu selamanya.
Bersikap wajar. Bersikap sewajar mungkin.
Halo! Kalian datang melihat matahari terbit?
Kami... maksudku, aku minta wisata pribadi melihat matahari terbit.
Wisata malam 30 Euro, tapi wisata matahari terbit 40 Euro.
Agak mahal... aku lupa membayarmu.
Harusnya kubayar di depan, tapi aku lupa.
10, 20...
30 Euro.
Tadi bagus. Tadi sangat natural.
Hentikan. Sikapmu canggung.
Kalian sudah lihat matahari terbit? Indah bukan?
Aku akan memandu kalian juga.
Ini adalah koridor pelengkung. Dikelilingi oleh pilar-pilar ini
karena didesain untuk menghalangi sinar matahari.
Sinar matahari masuk secara bertahap.
Seperti ini. Seperti ini.
Banyak seniman yang mendapatkan banyak inspirasi dari tempat ini.
Kenapa orang bisa secanggung ini?
Mari, kita ke lokasi berikutnya.
Ayo.
Kau lihat?/ Ya, aku lihat.
Ada sesuatu di punggung pramuwisata Yoon juga.
Benarkah? Aku tak lihat.
Aku lihat. Aku yakin. Kau ingin lihat?
Benar, kan? Benar, kan?/ Benar ada.
Artinya mereka berbaring bersama.
Ada sesuatu di antara mereka./ Aku iri.
Mereka sedang dalam masa yang paling membahagiakan.
Takkan ada yang tahu kita menghabiskan malam bersama.
Benar, kan?/ Tentu. Aku tadi sempurna.
Kau tadi canggung. Wisata matahari terbit apa?
Kau tadi lebih canggung memandu mereka.
Jaga jarak.
Cara mereka berjalan juga canggung.
Kita beri tahu mereka?
Tak usah pedulikan urusan orang lain./ Bagaimana kalau yang lain lihat?
Begitu?
Mereka beruntung kita pandai menjaga rahasia. Ayo.
Unni, ada sesuatu di punggungmu.
Ahjussi, kau juga ada sesuatu di punggungmu.
Bagaimana ini? Aku bisa gila.
Bilang saja kebetulan./ Apa masuk akal?
Apa yang kau lakukan?/ Aku salah. Aku salah.
Berbalik.
Mampus aku.
Tak apa-apa. Siapa peduli?
Kita tak berbuat salah.
Ada peraturan dalam industri ini.
Selama wisata, pramuwisata dan turis hanyalah pramuwisata dan turis.
Kau bilang jadi berteman setelah wisata bersama turis.
Apa teman seperti itu?
Sebaiknya untuk sementara kita tak terlihat bersama.
Mulai saat ini jangan mendekatiku.
Ya, jangan khawatir.
Kita harus berada sejauh mungkin. Mengerti?
"Kita" selalu enak didengar.
Selamat sarapan. Selamat sarapan.
Selamat sarapan./ Tolong pergi.
Apa?
Tolong pergi./ Ke mana?
Selamat sarapan.
Kau bisa makan di sana./ Boleh aku duduk di sini?
Maaf./ Ya?
Kami bisa ganti dari double menjadi twin di hotel berikutnya?
Apa itu maksudnya?
Aku minta dua tempat tidur, bukan satu.
Aku juga mau itu./ Ya, akan kuuruskan.
Dan.../ Ya?
Kapan kita akan berbelanja?
Rencananya kita akan berbelanja siang ini dan besok siang.
Kita takkan pergi berkelompok, jadi kalian bisa belanja dengan bebas.
Aku pamit dulu untuk mempersiapkan keberangkatan.
Makanlah lagi. Makanmu sedikit.
Tak usah terburu-buru, makan lagi.
Ya... Aku pamit dulu.
Kau di mana?
Di mana kau semalaman? Kau kabur, kan?
Pasti kau tak menduga aku bisa menemukanmu. Tunggu saja.
Kufoto sekarang! Satu, dua!
Mari naik bis!/ So So, ayo foto bersama.
Tidak, tak usah./ Ayo foto sama-sama.
Ya, kita satu tim./ Tak usah.
Unni ini keras kepala. Cepat kemari!
Ahjussi, di mana tongsismu?
Dua, tiga!
Sumimasen! Kau, Sumimasen keparat!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Jangan ikut campur!/ Minum ini dulu.
Minggir!/ Soo Soo!
Saat kecil aku juga sering olah raga.
Tapi kurasa dia lebih sering.
Lepaskan dia sekarang.
Kalian.../ Soo Soo!
Semalaman.../ Yoon Soo Soo!
Maaf. Tolong naik bis dulu.
Kau selalu akan seperti ini?/ Ma Ru!
Tolong naik.
Kau juga naik.
Kita akan ke mana?/ Rumah.
Aku akan memperkenalkan tamu yang tak diundang.
Berdiri, sapa mereka.
Aku pernah melihatnya di Montmartre.
Dia adikku, Yoon Soo Soo.
Dia bepergian lewat Perancis, dan kemarin kami bertemu.
Tapi dia terlambat naik pesawat, jadi sementara waktu dia akan bersama kita.
Kalian tak keberatan?/ Tentu tidak.
Minta dia bernyanyi.
Dia tuli nada./ Aku tak tuli nada.
Kalian senang berada di Mont Saint-Michel?
Ya!
Kalian punya banyak kenangan indah?/ Ya.
Kita sedang menuju ke Saint-Malo.
Setelah melihat-lihat, malamnya kita akan ke tujuan berikutnya.
Tapi, unni, di sana ada pulau apa?
Itu Pulau Tombelaine, yang kuceritakan kemarin.
Selama Perang Seratus Tahun, mereka membunuh tentara Inggris di sana.
Kini menjadi habitat burung bermigrasi, jadi bukan tujuan wisata.
Air pasang surut di pagi dan malam hari
tapi bila kalian pergi di waktu yang salah, kalian bisa terjebak sepanjang malam.
Akibatnya, banyak romansa terlahir di sana.
Itu juga disebut Pulau Pecinta.
Aku tak tahu kalau itu pulau pecinta.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf. Aku yang salah.
Bangsa Celtic hidup di Saint-Malo sejak 1700-an.
Mereka juga dikenal sebagai bangsa Galia.
Mereka bajak laut yang hebat.
Bila Mont Saint-Michel bagaikan dewi yang anggun
St. Vincent.../ Apa suaranya selalu semerdu ini?
Bila tidak, apakah aku mulai menyukainya?
Entah kapan dimulainya.
André Malraux, menteri kebudayaan yang menulis "La Condition Humaine"
melihat Saint-Malo dan berkata andai usianya tinggal seminggu
dia akan menghabiskannya di Saint-Malo.
Tak terlalu istimewa
namun semakin lama di sana, semakin tak ingin pergi.
Tapi dulunya kota bajak laut. Ironis bukan?
Di belakangku adalah Katedral St. Vincent.
Setelah naik kereta di sekitar katedral
silakan berbelanja dan melihat-lihat.
Kita berkumpul di bis pukul 12 siang.
Ya./ Ya.
Kapan kita pulang?/ Setelah wisata, tentu saja.
Sungguh? Kau tak bohong, kan?
Naiklah kereta. Di sini indah.
Noona./ Aku pramuwisata.
Kau mencoba lari, kan?
Aku mungkin meninggalkanmu, tapi tak mungkin meninggalkan turis.
Baik, kalau begitu janji kau takkan lari.
Aku janji.
Kekanak-kanakan sekali.
Ini./ Ayo.
Tempat ini bagus sekali. Cocok sekali denganku.
Itu kelihatannya enak!
Lihat itu! Cantik, kan?
Ada toko sepatu juga./ Kau pernah ke Hwasan, Suwon?
Tidak./ Kapan-kapan ke sana.
Ada kereta yang sama.
Ya.
Omong-omong, soal kemarin...
aku minta maaf.
Tak usah khawatir. Datanglah ke restoran kami.
Akan kuberi banyak minuman.
Ya./ Kalian semua diundang.
Selama apa pun menaikinya, akan selalu kembali ke tempat yang sama.
Tempat dan saat yang sama dimana kau ingin kembali.
Bukankah itu alasannya?
Aku menaikinya untuk melewatkan waktu.
Maka jangan menangis.
Kalau menangis, tak bisa memulai kembali.
Bukankah ini ada di Itaewon?
Kenapa kau sudah kembali?
Karena aku rindu padamu!
Jangan berlebihan.
Malam ini, aku ingin wisata malam.
Malam ini tak ada wisata malam.
Kalau begitu pergi kencan denganku.
Entah mulai kapan aku menunggu..
mendengar suaranya.
Tak mau.
Ayo pergi berkencan.
Akan kupandu wisata malam saja.
30 Euro?/ Sudah kuduga.
Akan kupandu wisata malam saja.
30 Euro?/ Sudah kuduga.
Kau tidur dengannya? Benar begitu?
Tidak./ Kalau tidur, itu bukan urusanmu.
Ini sebabnya kau tak mau pulang?
Bukan begitu.../ Kau tutup mulutmu.
Kita harus bicara.
Kita bicara lagi nanti./ Biar kujelaskan...
Benar, aku tak bisa membela diri atas kejadian semalam.
Tunggu.
Kau punya... kondom?
Apa?/ Tak ada?
Tak punya.
Kenapa tak bawa?
Kenapa aku bawa?
Baiklah.
Kau cari apa?/ Kondom.
Kau bawa?
Tentu saja.
Kenapa tentu saja?
Kau tak punya alasan membawanya.
Tak ada yang pernah tahu yang akan terjadi.
Kenapa itu terjadi?/ Saat ini sedang terjadi.
Anu...
Kau menyebutku gampangan?
Bukan begitu.../ Kau pikir
aku selalu siap untuk tidur bersama laki-laki?
Di Perancis, anak-anak belajar menggunakan kondom sejak SMP.
Merasa aneh kalau wanita membawa kondom
itu pikiran yang kolot, kan?
Apa aku menyelaraskan cara berpikir yang kubenci tanpa kusadari?
Sebaiknya kita hentikan
Aku tak tahu kata "kita" bisa terasa begitu dingin.
Aku minta maaf./ Soal apa?
Karena tak selalu membawa kondom.
Tak apa-apa. Selamat tidur.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf. Aku yang salah.
Aku berusaha keras tak dicuci otak
tapi mereka selalu bilang laki-laki harus begini dan wanita harus begitu.
Duniaku seperti itu.
Tak apa-apa.
Tak perlu diperdebatkan.
Tapi... kita akan bagaimana?
Sepertinya sudah terlambat untuk kembali ke suasana tadi.
Kurasa... kita akan punya banyak waktu.
Menciummu hari ini bukan sebuah kesalahan.
Mungkin... kemarin juga bukan kesalahan.
Tapi...
aku akan berpikir perbuatan kita lainnya adalah sebuah kesalahan.
Dingin.
Kemarilah.
Siapa bocah itu? Apa hubungan kalian?
Sudah kubilang dia pelanggan.
Kenapa pelanggan lompat dari kereta dan lari kepadamu?
Dia lompat dari kereta?
Hampir terbang.
Apa dia luka?
Lihat dirimu.
Jangan asal memupuk perasaan. Dia di sini hanya untuk bersenang-senang.
Cukup?/ Kau tahu yang membuatku marah?
Bukan kau yang mengikuti bajingan itu ke sini
atau kau tak mau pulang
dan bukan gara-gara bocah itu, tapi karena aku!
Kenapa aku bergabung wamil waktu itu, kenapa akhirnya dipenjara...
Penjara? Apa maksudmu?
Kenapa kau dipenjara?
Kau membuat masalah lagi?
Kenapa tak mengatakannya?/ Kau melarangku!
Katakan? Apa yang terjadi?
Aku bertunangan, akan menikah.
Apa maksudnya penjara dan pernikahan?
Aku akan menikah dengan Doo Ri.
Doo Ri? Han Doo Ri?
Sungguh?/ Orangtuanya juga terkejut.
Kalian.../ akan menikah?
Ya.
Kalian lengket sejak SMA seperti mimi lan mintuno.
Jangan berkomitmen pada satu wanita terlalu lama. Sangat membosankan.
Ayah dan ibu bilang dulu cinta pertama saat menikah.
Makanya aku bilang begini./ Kau hamil?
Belum./ Maka berkencan dengan orang lain.
Ibu hanya punya ayahmu seumur hidup ibu.
Tapi ibu merasa itu sangat tak adil.
Kau harus berkencan lagi sebelum menikah.
Aku tetap akan jadi cinta satu-satunya./ Kau guru olahraga, kan?
Ya./ Dan kau guru musik.
Apa kegiatan kalian saat libur?
Pasangan jangan terlalu sering menghabiskan waktu bersama.
Ya, aku akan menganggapnya setuju.../ Kampret!
Kenapa memanggil menantu ayah, kampret?
Ini sebabnya ayah tak punya teman.
Benar. Ucapanmu benar./ Ibu...
jangan terlalu sering pergi mendaki bersama mantan rekan kerja.
Ibu bisa jadi selingkuh.
Dia tahu terlalu banyak kelemahan kita.
Menantu harusnya mudah dihadapi.
Kami sudah memesan gedung pernikahan
dan pergi menonton konser musik bersama kedua orangtua.
Bajingan!
Apa yang kau lakukan?/ Kakakku di mana?
Kau tinggalkan dia di mana?
Aku ditangkap.
Kau sudah merenungi perbuatanmu?/ Kau bagaimana?
Sepertinya kau berpikir aku meninggalkan kakakmu.
Tapi itu hanyalah atribut dalam hubungan kami.
Anggap saja seekor anak anjing menyukai keranjang ini.
Kau bisa memasukkan anak anjing ke dalam keranjang, tapi tak bisa...
memasukkan keranjang ke dalam anak anjing.
Esensi seseorang dalam sebuah hubungan tak berubah.
Sebenarnya apa maksud bajingan itu?
Kau tak paham.
Akan kusederhanakan.
Pernikahan seperti nasi sup, masukkan nasi ke dalam sup atau sebaliknya.
Tapi faktanya salah satu adalah nasi dan yang lain sup, tak berubah.
Nasi sup keparat.
Maju. Maju sekarang. Sialan...
Kau tak ingin mencari kakakmu, Yoon So So?
Dia menyuruhku tutup mulut.
Dia menyuruhku jangan menyebar rumor apapun tentang dia.
Lalu dia akan memberikan alamatmu dan mencapai kesepatakan.
Aku jadi mantan napi sebelum menikah.
Dan aku dipecat, jadi sekarang aku pengangguran.
Maaf. Semua gara-gara aku...
Pernikahanmu bagaimana?
Orangtua Doo Ri datang pada hari aku dibebaskan.
Oppa!
Kau kurus kering.
Menantu Yoon, tak apa-apa, tak apa-apa.
Setidaknya kau bukan pecandu narkoba.
Tak apa-apa. Berikan padanya.
Menantu Yoon, aku tak punya tahu, minumlah susu kedelai.
Mereka menyuruhku membawamu pulang untuk pernikahan kami musim semi nanti.
Ibu mertuaku yang membiayaiku ke sini.
Apa kau tahu?
Tak ada yang membencimu.
Kecuali satu orang.
Dirimu sendiri.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Jangan berpakaian seperti itu untuk pernikahanmu.
Ikut aku.
Maaf. Menurutmu...
Ini... atau... ini?
Apa?
Menurutmu, ini atau ini?
Ini./ Baik, yang ini.
Ayo pergi minum kopi. Aku butuh kafein.
Kita berbaikan.
Masalah ini tak bisa diatasi.
Aku bersalah. Aku takkan melakukannya lagi.
Kau takkan melakukan apa lagi?
Semua yang kau benci.
Apa yang kubenci?
Bicara soal pekerjaan, beralasan pekerjaan, dan hanya bekerja.
Lupakan saja./ Dan...
Hentikan. Kepalaku sakit.
Aku takkan selalu bicara "nanti".
Aku takkan menunda apa pun sampai nanti lagi.
Saat ini aku benar-benar tak mampu
jadi tak banyak yang bisa kulakukan.
Aku bicara seperti itu karena merasa bisa melakukannya nanti.
Banyak hal yang tak bisa kita lakukan nanti.
Maka tunda itu sampai nanti. Cinta harusnya saat ini.
Jangan sebut dirimu tak mampu.
Kenapa kau beli banyak? Kau tak punya uang.
Ini? Ini tak banyak.
Ini sugar cookie yang sangat kau suka.
Ini sweater yang kau suka,
ini syal yang kau suka, ini loafer (sepatu santai) yang kau suka
dan ini aku, yang kau suka.
Kau gila? Kau bilang pekerjaan sulit dan tak ada investasi.
Kukembalikan saja?/ Tak perlu. Terima kasih.
Kapan kau akan menerima ini?/ Nanti.
Nanti kapan?/ Aku tak tahu.
Saatnya kembali. Ayo cepat.
Cepat berdiri.
Adikku. Kau kelihatan keren.
Setelan jas tak nyaman./ Kau harus mendengarkanku.
Mana yang lebih bagus?/ Dasi membuatku tak leluasa.
Jangan bergerak!
Yang ini saja.
Aku tak suka dikancing sampai ke leher.
Menunduk.
Adikku sudah dewasa.
Aku ingin membelikanmu setelan saat kau lulus kuliah.
Aku ingin membelikanmu saat kau pulang dari wamil
dan aku ingin membelikanmu untuk hari pertamamu kerja.
Aku terlambat, kan?
Bagaimana? Sempurna untuk pernikahanmu?
Apa senyumnya selalu begitu cantik?
Sangat cocok untukmu.
Kita sudah dua hari di kastil. Kenapa ke kastil lagi?
Kemarin bukan kastil, tapi biara.
Semuanya kastil menurutku.
Aku harus bicara dengan bosnya.
Kau sudah telepon anak-anak?
Kenapa menelepon? Panggilan internasional mahal.
Apa mereka makan dengan teratur?
Aku bahkan tak mengajari putriku satu-satunya cara membuat kimchi.
Kimchi di restoran melimpah. Dia bisa makan itu.
Sampai kapan? Aku tak bisa membuat kimchi untuknya selamanya.
Mereka pasti akan membuat sendiri kalau kau sudah nenek renta.
Siapa bilang aku akan hidup sampai nenek renta?
Jangan bicara begitu.
Bangun, ayo pergi makan.
Sayang, aku minta tolong padamu.
Apa aku harus keluar uang?
Tak bisakah kau pikirkan apa yang dipikirkan orang lain?
Urus urusan sendiri,
jangan keras kepala dan kurangi teriak-teriak.
Kapan aku pernah teriak?
Aku tahu, hentikanlah.
Begini, kalau mereka benar, kuurus urusanku sendiri.
Kalau mereka benar, aku takkan keras kepala. Semua salah mereka!
Aku mengerti. Aku salah minta padamu.
Ayo pergi. Ayo./ Aku tak mau pergi.
Ayo./ Tak mau.
Ayo./ Lepaskan.
Tentu, aku rindu padamu.
Baru 5 hari tapi rasanya seperti 5 tahun.
5 tahun? Bukan 50 tahun?
Rasanya seperti 500 tahun.
Aku sangat merindukanmu.
Kita video chat?
Sekarang tak bisa. Aku sedang rapat.
Kau belum pulang?
Belakangan ini aku lembur. Aku ingin pulang, mandi dan istirahat.
Baik, kau ingin dibelikan apa? Katakan semua yang kau inginkan.
Aku sedang rapat./ Baik. Aku mengerti.
Aku rindu padamu. Aku cinta padamu
Aku juga cinta padamu.
Kau belum berubah./ Bisa kita mulai?
Aku siap.
Enak?/ Kau tahu rasanya.
Dia penuh semangat.
Pakai kacamatamu./ Kenapa?
Aku tak suka hati di matamu./ Tapi hati ini untukmu. Kenapa?
Aku sudah tahu kau bicara di telepon dengan wanita itu.
Makanlah.
Bagaimana kau tahu aku bicara dengannya?
Karena kau tak pernah memandangku seperti itu.
Aku sudah cerita kalau Saint-Malo adalah kota bajak laut?
Katedral St. Vincent dibangun sebagai fasilitas relawan pada tahun 1200-an.
Mirip Benteng Namhansanseong.
Cukup./ Kau tak pernah biarkan aku bicara apa pun.
Kau kelewatan, Ahjussi.
Benteng Namhansanseong adalah benteng terbaik negeri kita.
Benteng ini sama.
Selama perang di tahun 1200-an, benteng ini menghadang serangan Jerman
sehingga 70-80 persennya hancur.
Tapi melalui upaya pemugaran setelah perang
mereka menciptakan kembali desain tahun 1700-an.
Kalian tahu "The Last Concert"?
Lee Sung Chul./ Bukan lagunya, tapi filmnya.
Kalian pernah dengar Stella, kan?
Bukankah itu mobil?/ Itu film.
Dalam film Perancis, "The Last Concert," Stella adalah pemeran utama wanita.
Kekasih hatinya sukses sebagai pianis dan menggelar konser.
Stella meninggal di baris penonton.
Kalian mungkin pernah dengar.
Adegan terakhir film tersebut diambil di pantai Saint-Malo.
Hari ini, jumlah kita genap.
Pegang tangan orang di samping kalian.
Setiap datang ke sini, aku selalu bicara tentang "The Last Concert".
"Mencintai penuh gairah, hingga takut akan berpisah."
Kurasa itu pesan yang disampaikan Saint-Malo pada kita.
Jangan lepaskan hingga kita berkumpul lagi di pintu masuk pukul 6 petang.
Hari ini hari bergandengan tangan.
Ini adalah kartu pos Saint-Malo.
Tulis untuk orang yang kalian kasihi, kami akan mengirimkannya hari ini.
Butuh sekitar 3-4 minggu untuk sampai ke Korea
supaya kalian bisa menerimanya setelah melupakan hari ini.
Kita tulis sekarang?/ Ya, silakan.
Kau akan tulis untuk siapa?
Orang ini.
[Konfirmasi Perbuatan Tak Terpuji]
Kau bilang Ma Ru menggunakan ID atasannya
untuk mendapatkan informasi rahasia perusahaan.
Tanda tangan.
Ma Ru bisa mendapatkannya karena direktur
memintamu melakukan sesuatu, dan kau serahkan pada Ma Ru.
Bagian itu tak dimasukkan.
Mainlah dengan benar.
Perusahaan akan menggugat sebesar 14 milyar Rupiah.
14 Milyar Rupiah?
Ini dokumen tambahan gugatan.
Kalau kami celaka gara-gara ini, kau pikir kau akan selamat?
Perlu kita bergabung ke pihak 14 milyar?
Ma Ru tak punya 14 milyar./ Kau punya?
Aku tak punya.
Orang yang tak punya uang harus tutup mulut.
Tanda tangan.
Sudah kukumpulkan.
Kuharap aku bisa mengajakmu sebagai asistenku.
Kau lihat gerbang itu?
Kalau kau belok kanan dan jalan 60 meter, di sana ada restoran.
Ada taman di seberang jalan.
Kotak surat berada di sisi kiri ujungnya.
Masukkan ke sana./ Aku?
Aku saja. Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Tak apa-apa. Aku saja. Istirahatlah.
Cepat.
Kanan pertama./ Aku tahu!
Dompet, paspor dan ponsel kalian masih ada?
Kini kita akan menuju ke Honfleur.
Kalian akan makan malam dan membongkar tas, begitu kita tiba.
Kita akan berkumpul pukul 8 pagi besok.
Apa ada yang ketinggalan?
Adikku. Dia akan langsung ke bandara dari sini.
Beristirahatlah selama perjalanan. Aku akan memandu kalian setelah kita sampai.
Kutitipkan tasmu di bagian informasi.
Terima kasih.
Soo Soo, aku sedang menuju Honfleur.
Kota pelabuhan kecil dan indah.
Setelah semalam di sana, aku akan berhenti di Jerman dan kembali ke Perancis
Kalau kau ingin menyeretku pulang, temui aku di sana.
Tapi kalau kau merindukanku, bisakah kau pulang dan menungguku di rumah?
Walau tak ada yang membenciku...
aku terlalu benci pada diriku.
Setelah aku lebih bisa menerima diriku, aku akan pulang.
Beri tahu ibu, ayah dan Doo Ri kalau aku sayang mereka.
Dan jangan duduk sembarangan memakai setelanmu.
Bandara masih jauh. Ingat tetap makan.
Kau kurus sekali.
Kumasukkan sedikit uang saku di tasmu.
Kau juga tak punya uang.
Pramuwisata unni./ Ya?
Berapa lama perjalanan ke Honfleur?
Antara dua jam setengah hingga tiga jam.
Kenapa lama sekali?/ Karena jauh.
Kenapa kita pergi jauh dan melelahkan?
Hentikan!
Kau selalu menyuruhku berhenti! Tidur!
Itu bukan senyuman.
Aku bisa mengenali senyum palsu setelah melihat yang asli.
Katanya cinta sejati dimulai
begitu kau mengenali wajah asli mereka.
[Sehubungan perbuatan tak terpuji San Ma Ru...] [Nama]
Bisakah kau di pihakku sampai akhir?
Aku akan selalu di pihakmu, sampai akhir.
[Oh Ye Bi]
[Bila tak mau melakukannya, berhenti.]
Indah sekali.
Keindahan takkan membuatmu kenyang. Kenapa kau belum makan?
Aku tak apa-apa./ Astaga.
Kau harus makan teratur.
Apa obat akan membantu kalau perutmu kosong?
Tunggu.
Kau mau apa?/ Kau hanya mau makan ada sup.
Bagaimana caranya tanpa panci?
Tunggu saja. Akan kuusahakan.
Di sini tempat favoritku di seluruh dunia.
Para pelukis keluar dari studio mereka dan menikmati sinar matahari di sini.
Monet melakukannya, begitu juga Turner, Corot, dan Dufy.
Aku merasa seperti bisa melukis hal baru tiap kali datang ke sini.
Makanya di sini tempat favoritku.
Bukankah kau bilang Auvers-Sur-Oise tempat favoritmu?
Aku suka di sana karena aku bisa berpikir.
Aku suka di sini karena pikiranku bisa terbuka.
Di sini asal pelukis impresionis, tapi karya awal Monet
menunjukkan goresan yang sangat kasar...
Adikmu pulang dengan selamat?
Jangan khawatir. Dia pasti baik saja.
Aku yakin dia pulang dengan selamat.
Ya.
Meski kau tak mengantarnya dengan baik.
Adikku akan menikah musim semi nanti.
Benarkah? Kau harus pulang.
Orang akan menggunjingkanku.
Dan orangtuaku akan malu memiliki putri sepertiku.
Jangan dengarkan orang-orang yang tak memiliki hak atas hidupmu.
Orang-orang yang tak memiliki hak atas hidupku?
Hari ini tak ada penerbangan. Kuharap dia tak menganggu bosku di kantor.
Aku yakin dia bukan orang yang tak tahu malu.
Aku harus pulang. Kau tak pergi?
Pulang saja dulu. Aku akan makan dan tidur sendiri di sini.
Sebagai sesama orang Korea, mana mungkin aku pulang meninggalkanmu di sini?
Kau humanis./ Ya, benar.
Selama masa sekolah aku humanis.
Aku humanis top.
Jadi bagaimana kalau bersulang soju untuk itu?
Siapkan juga kudapannya.
Bocah tak berperikemanusian, tapi tak tahu malu juga.
Kau punya tuna, kan?
Selama Perang Seratus Tahun, Honfleur adalah pangkalan militer.
Benteng yang besar.
Setelah itu, menjadi lokasi keberangkatan para penjelajah.
Jangan jadi pramuwisata./ Apa?
Kita sedang kencan./ Tidak.
Ini wisata malam.
Kau minta 30 Euro?/ Tidak.
Kalau begitu ini kencan, kan?
Aku begini karena kau membayarku 30 Euro untuk wisata matahari terbit yang tak ada.
Duduklah di sini sebentar./ Kenapa?
Duduklah.
Ini hadiah.
Ini.../ Cobalah.
Kenapa tiba-tiba memberiku sepatu?
Kubantu memakainya?
Tidak, akan kupakai.
Tunggu...
Pas?
Bagaimana kau tahu ukuranku?
Kira-kira dengan mataku.
Semuanya, di sinilah dimana wahyu Tuhan dan keyakinan manusia...
Kupikir akan pas untukmu.
Katanya wanita akan lari kalau kau belikan sepatu.
Mereka juga bilang sepatu yang bagus membawa wanita ke tempat yang bagus.
Kau bilang hari ini hari bergandengan tangan.
Di saat seperti ini, kuharap aku adalah dewa.
Ingin kugunakan kata-kata terindah untuk mengajaknya menghabiskan malam bersama.
Tidurlah bersamaku malam ini.
Jangan berlebihan.
Kata-kata apa yang lebih indah yang bisa kugunakan.
Seleraku selalu bisa dipercaya. Sweater-nya cantik, kan?
Tapi bukankah di rumah, kau punya topi yang sama?
Ini mirip, tapi sangat berbeda.
Bagaimana bisa mirip tapi sangat berbeda?
Rasanya berbeda.
Kau beli banyak padahal tak bisa bicara bahasa Perancis.
Sudah kubilang, aku bisa Bahasa Inggris sehari-hari.
Aku selalu ingin tahu soal ini setiap menonton film atau drama.
Soal apa?
Bagaimana pasangan biasanya berciuman saat pergi kencan?
Dan kemudian segera berganti ke adegan ranjang.
Menurutmu apa yang terjadi
dalam perjalanan ke sana?
Entahlah.
Ayo kita pergi.
Kapan cinta ini dimulai.
Sampai kapan cinta ini akan terus berlanjut.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Siapa pria yang pergi denganmu?
Orang yang memberiku uang.
Yang ini! Yang ini! Yang ini!
Kau belum dengar kalau belanja itu tak ada habisnya?
Jangan terus menempel padaku, dan berhenti memandangiku.
Kau benar-benar datang. Kenalkan. Ini temanku, Didier.
Kenalkan. Ini temanku, Allan.
Apa yang mereka lakukan?